1 00:00:59,642 --> 00:01:07,649 DR. CALIGARI 2 00:01:07,817 --> 00:01:13,864 Film hat felvonásban Írta: Carl Mayer és Hans Janowitz 3 00:01:13,990 --> 00:01:21,205 Decla-Film-Gesellschaft Berlin 4 00:01:21,414 --> 00:01:26,543 Rendező: Robert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:36,762 Művészeti vezetés: Hermann Warm Walter Reimann, Walter Röhrig 6 00:01:36,971 --> 00:01:43,977 Szereplők: Werner Krauss Conrad Veidt, Friedrich Fehér 7 00:01:57,117 --> 00:02:08,377 Lil Dagover, Hans Heinz kontra Twardowski, Rudolph Lettinger 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,933 Fényképezte: Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,940 I. FELVÉTEL 10 00:02:41,494 --> 00:02:45,164 Vannak szellemek... Körülöttünk vannak... 11 00:02:45,331 --> 00:02:54,506 Ők vezettek engem kandallóból és otthonról, 12 00:02:54,674 --> 00:03:00,012 feleségtől és gyerektől... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,263 Ez a menyasszonyom... 14 00:03:57,987 --> 00:04:10,582 Amit ő és én átéltünk, az idegen még mindig annál, amit átéltél... 15 00:04:12,293 --> 00:04:18,590 mesélek róla. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,272 A kis város, ahol születtem... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,460 Az éves vásár. 18 00:05:17,233 --> 00:05:21,111 Őt... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,568 Alan, barátom. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,400 KÜLÖNKIADÁS: HOLSTENWALLI VÁSÁR - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,156 ELŐSZÖR SZÓRAKOZÁS MINDEN FAJTÁBÓL 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,593 Gyerünk, Franzis, menjünk a vásárba! 23 00:08:21,834 --> 00:08:33,595 Ne menjen be, a város jegyzője ma aljas indulatban van! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,331 Várjon!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,987 Várjon!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:16,531 Engedélyt szeretnék kérni bemutatni a látványomat a vásáron... 27 00:10:20,453 --> 00:10:30,337 Milyen látvány? 28 00:10:32,548 --> 00:10:36,384 Altató. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,337 Lépj rrrr jobbra! Itt mutatkozunk be először... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,217 Cesare, a szomnambulista! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,770 FELVONÁS VÉGE I 32 00:13:34,438 --> 00:13:38,066 FELVÉTEL II 33 00:13:38,192 --> 00:13:48,326 Aznap este a sorozat első része titokzatos bűncselekmények történtek. 34 00:14:02,925 --> 00:14:14,727 Gyilkosság! A város jegyzőjét megölték. 35 00:14:14,854 --> 00:14:30,451 Oldalba szúrták furcsa hegyes műszerrel... 36 00:15:26,634 --> 00:15:40,605 Lépj be rrrrrrrrrr! Bemutatás itt először... Cesare a szomnambulista! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,612 A csodálatos Cesare... 38 00:15:47,738 --> 00:16:07,340 huszonhárom éves, aludt huszonhárom évig... Folyamatosan... 39 00:16:07,466 --> 00:16:21,813 Éjjel-nappal... 40 00:16:21,939 --> 00:16:46,087 Közvetlenül a szemed előtt Cesare felébred a halálhoz hasonló transzból... 41 00:18:45,415 --> 00:18:58,469 Cesare! Hallasz engem? Cesare, hívlak... 42 00:18:58,595 --> 00:19:11,774 Én... Dr. Caligari... a mestered... Ébredj fel egy pillanatra a sötét éjszakádból... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,125 Hölgyeim és uraim! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,759 Cesare a szomnambulista minden kérdésedre válaszol... 45 00:21:01,927 --> 00:21:11,143 Cesare minden titkot ismer... 46 00:21:11,270 --> 00:21:20,194 Cesare ismeri a múltat és látja a jövőt... 47 00:21:20,320 --> 00:21:27,159 Ítéljétek meg magatok... 48 00:21:27,286 --> 00:21:35,459 Ne fogd vissza magad! Kérdezd el... 49 00:22:03,113 --> 00:22:09,577 meddig fogok élni? 50 00:22:21,882 --> 00:22:24,342 Hajnalig... 51 00:23:15,435 --> 00:23:21,690 GYILKOSSÁG HOLSTENWALLBAN 1000 MÁRKÁS DÍJ 52 00:24:42,189 --> 00:24:46,150 A hazafelé vezető út. 53 00:25:04,211 --> 00:25:10,966 Alan, mindketten szeretjük... 54 00:25:21,144 --> 00:25:26,065 A választást rábízzuk... 55 00:25:26,191 --> 00:25:35,866 De akit választ, barátok maradunk... 56 00:25:49,506 --> 00:25:53,300 Éjszaka. 57 00:26:24,541 --> 00:26:28,043 FELVONÁS VÉGE II 58 00:26:28,712 --> 00:26:32,006 FELVÉTEL III 59 00:27:02,370 --> 00:27:11,253 Ferenc úr... Franzis úr... Mr. Alan meghalt... meggyilkolták. 60 00:28:25,620 --> 00:28:33,669 A somnambulista jóslata?! 61 00:29:29,142 --> 00:29:40,861 Nem nyugszom, amíg le nem jutok ezekből a félelmetes tettekből. 62 00:32:48,257 --> 00:33:02,771 Rendőrségi engedélyt kapok megvizsgálni a somnambulist... 63 00:33:47,483 --> 00:33:50,152 Gyilkosság... Segítség... Gyilkosság! 64 00:37:18,569 --> 00:37:22,739 Ébreszd fel! 65 00:37:40,383 --> 00:37:48,556 KÜLÖNKIADÁS: A HOLSTENWALL REJTÉLY MEGOLDVA! 66 00:37:48,724 --> 00:37:55,355 KÉTSZERES GYILKOS ELFOGATOTT HARMADIK KÍSÉRBE! 67 00:38:29,265 --> 00:38:31,599 FELVONÁS VÉGE III 68 00:38:32,310 --> 00:38:35,770 FELVÉTEL IV 69 00:38:35,896 --> 00:38:46,614 Aggódik, mert az apja olyan rég volt távol... 70 00:39:29,033 --> 00:39:39,292 Semmi közöm a két gyilkossághoz... Szóval Istenem segíts... 71 00:39:47,968 --> 00:39:56,726 Az öregasszony... Ez igaz... Megpróbáltam megölni... 72 00:39:56,852 --> 00:40:06,528 oldalba szúrásával hasonló késsel... 73 00:40:06,654 --> 00:40:15,537 gyanút vetni a titokzatos gyilkosról... 74 00:41:25,649 --> 00:41:34,908 Itt van az apám... Dr. Olfen? 75 00:43:18,220 --> 00:43:24,892 A temetés után. 76 00:43:46,707 --> 00:43:50,585 Éjszaka. 77 00:50:08,630 --> 00:50:16,387 Nem lehetett Cesare... 78 00:50:16,513 --> 00:50:25,104 Akkoriban aludt... Órák óta néztem őt... 79 00:50:49,671 --> 00:50:52,673 FELVONÁS VÉGE IV 80 00:50:53,383 --> 00:50:56,552 V. FELVÉTEL 81 00:51:33,548 --> 00:51:40,429 A fogoly biztonságban van a cellájában? 82 00:51:51,942 --> 00:51:56,237 látnom kell őt... 83 00:54:42,112 --> 00:54:51,245 EREDMÉNYHELY 84 00:55:17,147 --> 00:55:22,276 Van beteged Dr. Caligari néven? 85 00:55:54,768 --> 00:56:05,110 A rendező ma korábban tért vissza... Talán személyesen kellene beszélned vele... 86 00:57:12,262 --> 00:57:19,726 Ő... ő maga... és senki más... az Caligari... 87 00:57:35,660 --> 00:57:47,880 Míg a rendező, most elhelyezve megfigyelés alatt, villájában alszik... 88 00:57:56,931 --> 00:57:58,974 Ő alszik. 89 00:58:43,770 --> 00:58:46,313 SZOMNAMBULIZMUS 90 00:58:46,439 --> 00:58:51,109 Összegyűjtött kiadás az Upsalai Egyetem által 91 00:58:53,112 --> 00:58:56,156 Az ő specialitása. 92 00:59:15,969 --> 00:59:19,888 DR. CALIGARI. 93 00:59:20,056 --> 00:59:24,977 1783-ban egy Caligari nevű misztikus 94 00:59:25,144 --> 00:59:30,941 bejárta számos falu vásárát Észak-Olaszországban, 95 00:59:31,067 --> 00:59:35,737 somnambulista kíséretében Cesare néven. 96 00:59:41,327 --> 00:59:47,874 ...hónapokig vetett pánikot falusiak körében 97 00:59:48,001 --> 00:59:56,008 elkövetett gonosz gyilkosságok sorozatán keresztül szinte azonos körülmények között... 98 01:00:15,361 --> 01:00:22,659 ...teljesen alávetette magát az akaratának egy Cesare nevű somnambulista, 99 01:00:22,785 --> 01:00:30,917 akit mégis rákényszerített hogy végrehajtsa aljas terveit. 100 01:00:31,085 --> 01:00:38,717 Egy báb, pontosan Cesare hasonlatossága, és amely egy kabinetben foglalta el a helyét, 101 01:00:38,843 --> 01:00:48,602 engedte, hogy elterelje a gyanút ami ráeshet a somnambulistára. 102 01:00:53,566 --> 01:00:55,901 A naplóm. 103 01:01:02,909 --> 01:01:06,745 március 12... végre... végre! 104 01:01:06,871 --> 01:01:14,461 Szomnambulist hoztak a menedékházba befogadni... 105 01:02:58,983 --> 01:03:06,656 Délután – vágyam... képes leszek hogy kielégítsem életem rendíthetetlen kívánságát! 106 01:03:06,783 --> 01:03:13,121 Most megfejtem ennek a Caligarinak a pszichiátriai titkait! 107 01:03:13,247 --> 01:03:16,541 Most ki fogom deríteni, hogy igaz-e 108 01:03:16,667 --> 01:03:21,379 hogy egy somnambulista cselekmények végrehajtására kényszeríthetők 109 01:03:21,506 --> 01:03:25,550 hogy járó állapotban soha nem vállalná el 110 01:03:25,676 --> 01:03:30,514 és visszataszító lenne neki... 111 01:03:30,640 --> 01:03:39,314 Hogy igaz-e, hogy egy alvajáró akár gyilkosságra is késztethetik... 112 01:03:55,164 --> 01:03:57,499 Megszállottság. 113 01:04:27,488 --> 01:04:39,499 Mindent tudnom kell... Hatolnom kell a titkait. Caligarinak kell lennem... 114 01:05:03,107 --> 01:05:09,613 KALIGARI KELL LESZNED 115 01:05:49,862 --> 01:05:53,198 FELVONÁS VÉGE V 116 01:05:53,908 --> 01:05:57,243 TÖRVÉNY VI 117 01:06:39,286 --> 01:06:46,584 Megtaláltuk az alvajárót a mezőn... 118 01:08:05,372 --> 01:08:13,505 Igazgató úr – leplezze le magát. Ön Dr. Caligari! 119 01:10:58,796 --> 01:11:10,807 ...és attól a naptól kezdve az őrült soha többé nem hagyta el celláját. 120 01:12:27,468 --> 01:12:38,728 Nézd... ott van Cesare... soha ne engedd meg neki hogy megmondd a szerencsédet, különben meghalsz... 121 01:13:13,430 --> 01:13:23,481 Jane... szeretlek... nem leszel végre a feleségem? 122 01:13:32,157 --> 01:13:41,457 Mi királynők nem válaszolhatunk szabadon szívünk hívása... 123 01:14:20,330 --> 01:14:25,585 Mindannyian ezt gondoljátok – őrült vagyok! 124 01:14:25,711 --> 01:14:32,175 Nem igaz... A rendező az őrült!! 125 01:14:37,055 --> 01:14:40,600 Ő Caligari... Caligari... Caligari! 126 01:15:51,004 --> 01:15:56,425 Végre megértem a tévedését. Azt hiszi, én vagyok az a misztikus, Caligari! 127 01:15:56,552 --> 01:15:59,428 Most már pontosan tudom, hogyan gyógyítsam meg... 128 01:16:13,277 --> 01:16:16,445 A VÉGE